OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
نوفمبر
مونتاج
Mervet
رفع و انتاج الفريق
تقرير و تصميم
HiBa MohamMed
Mervet
طبل الأميرة جاميونج
.لـست أنـا من قتـل جـامنيونغ مـا الذى تـفعلينه؟
انـا لا استطيع مسـامحتكِ .انتِ أو طفـلتكِ
لقـد قتـلتى . وريث عـائلة تشـوي
.جـامنيـونغ ولأهـى كـلاهمـا ميتتـان - ! لأهى -
مـاهذا؟ .أنـظرى إلى هذه البنيـة... لقد نمأ بشكـل جيد
.إنـه دبـوس شعر ذهبى مرصع بـِ المـرجان
.أتـركى ... الـ ... طـفلة ...وشـأنهـا
.أغـلق البـوابة !إنـهم المـتمردون
إذا فـَ وانـغ جونج وتـشوي لى قد أنضمـا لـِ قواتهمـا أخيراً
لـِ يوجـهوا أسلـحتهم .تجـاه بـعضهم الـبعض
.لإجـل عـرش نكـرانج
...إذا أكتشـف ميـهول مـايحدث
انـا سـأقتل نفـسى . إذا مـاحدث هـذا
يجب عليك أن تكبر قـوياً وإذا ما شعرت ،بـِ الظـلم ، عليك أن تتـاكد
يمكنك إلحـاق الهزيمة بـهم . عنـدما تسـتطيع إستلال سيـفك
أنـا سـأتعـلم القتـال بـِ السيف حتى أستطيع . قتـل من هم من لحمى ودمـى بـه
الـحلقة الـسابعة
شـتاء 29 م .قصـر غيـانا
(هـودونج)
.لا داعى لـِ المبـالغة عمتى
.يـا... أيقـو...أنـا مُنهك حقاً
.الأميـرة تسـتنزف طـاقتى لـيلاً
.و صـاحب السمو الأمير هـودونج أثنـاء النهـار
! أنت
.ولكن، هـذه هى الحقيـقة
ينبغى علي إنهاء هذا قبل .ان تلقى بى أميرتى خـارجاً
انت تعـمل بـجد .صـاحب السـمو
.شكراً لك معـلمى
شتـاء 29 م فـرقة الفرح والسعادة بـِ شاندونغ
سـتدربون طوال الليـل هـل تسـمعـونى؟
.إلى الأعلى مُجدداً
!مُجددا، مجدداً
مـد سـاقيك !أجل هكذا اكثر
!أنا ايضاً - !إحضره إلى الأسـفل -
مد يـديك .حتى تبـدوا بشكل جيد
!أوه يـا ألهى
!أنتِ
لقـد كسـرت جرة أخرى؟
!أونى
! يـا سوسو !انـزلى إلى هنا
.أريـد فعل هذا انا ايضاً
!انـا هى فقط من يحق لها ان تكون مع أوبا
!انزلـوا إلى هنا الأن
سونج ميسولسو
غـرفة المـلك ديموشين
. صاحبـة الجـلالة
صـاحب الجـلالة . المـلكة هنـا
...صـاحبة الجـلالة
... لقد أقترفت ذنباً عظيماً
.مليكتى ، يمكنكِ الـدخول
.سـوم أهيون ، أنتظرى خـارجاً
طـلبت حضـورى ...فى هـذه السـاعة
الاتسـتطيع سـوم أهيون إرضاء شهـواتك لـِوحدها؟
.تفـضلى بـِ الجلوس
أنت لم تـقم بـزيارتى . خـلال الـ 10 سـنوات المـاضية
لـذا فقد تخـليت عن فكرة رؤيتك . مٌجدداً على ضـوء الشموع
.لقـد كبرتِ فى الـسن ايضاً
المـلك ديمـوشين
يمكننى رؤيـة خطـوط . الزمن على وجهك
أنـا لازلت اذكـر .وعـدى لكِ
عنـدمـا يتوقف حيضك ...وعندما لايمكنكِ إنجـاب طفل
أنـا سوف أحتضنكِ كمـليكتى . إذا لم أفـارق الحيـاة
لـقد كبرت فى السـن . ولكننى لأزلـت أحيض
هـل هـذا صحيح؟
أخبرنى لمـا اردت . رؤيتى فى هـذه السـاعة المتأخـرة
.هنـاك لفـائف من القمـاش
ومـاذا عنهـا؟
هـل هذه هدية عيد مـولدى؟
.أصنعى عبـاءة منه
.و أشتغلى ببـعض التطريز ايضاً
لابـد وأن الليـالى . طـويلة بـِ النسـبة إليكِ
الحياكة سوف تـساعدكِ . فى تخطى الـوقت
...يـالهـا من إهـانة
ربمـا أنـا لن أحظى . بنعمـة من المـلك
ولكن أنـا لازلت .مـلكة نكرانغ
هـل أخـذتنى لأقـوم بـِ اعمال الحياكة؟
.إنهـا هـدية لـِ ملك نكرانـغ الجديد
.بـِ إمكـان سوم أهيون القيام بهـذا
هـذه ليـست وظيفة . خـادمة سـرير رديئة
عنـدما يـصنع من الـحرير ... ذالك الثـوب
سـيتم أرتـدائه . فى يـوم التتـويج
وإيـضاً عندما يموت وانغ جونج . وتشـوي لى
.لـذا خذيـهم معكِ
أنهـا مهمـة .ملـكة كوريـوغو
بـرايك من سيكـون المـلك الـجديد لـِ نكرانغ؟
تشـوي لى أم وانـغ جونج؟
.هـذا الأمر لايعنيكم يـاصغيرات
ولكـن كـل من فى القـصر . يتـسالؤن عن هـذا
.ونحن فضـوليتان أيضاً
لمـاذا؟
هـل علي أرسالكِ إلى نكرانغ مـع هـذا الثـوب؟
ويمكنكِ ايضاً أن تكونى خـادمة تـشوي لى أو وانغ جونج؟
...لقـد أغريتنى حقاً - ... وأنـا ايضـاً -
هـل تـريدين أن تكونى محضـّية لـِ ملك نكرانج؟
أنـا سأدفن وأنـا عـذراء . معكِ عندمـا تـموتين
أرغب فى أن يحتضـنني ... رجلاٌ قبـل أن أموت
.دعيهـا وشأنها
.الحقـيقة لـيست جـريمة
كـلنا مُتـشابهـون ...أنتِ و أنـا
أو هم كل مـايحتاجونه هو أن يكن... . محبيـن ومحبـوبات
الأشـاعة تـقول .بإن وانـغ جونج ليس لـديه أطفـال
و تشـوي لى ليس لديه الإ .ابنـة واحدة
اى يكن من سيـصبح الملك . فهـو سيحتـاج إلى أبن
و اى أمرة قـد تمنحه صبياً . ستكون محبـوبته
!يـالهـذه الـوقاحة
...كيـف تجـرؤين
هـل يجب علي قـطع لـسانكِ؟
.سـامحينى صـاحبة الجـلالة
انـا لا اعرف .من سيصـبح المـلك
ولكن ليس لـدينا .الكثير من الـوقت
.عـودوا إلى العمـل
قـصر وانغ جقوم نكـرانج
تـشوي لى
.كيف أصـبحت
وانـغ جيسـيل
مـا الذى أحضركِ إلى هنا؟
لـقد جئت لـِ تفقـد . منزلى الـجديد
بـعد كـل شئ . القـصر منزلٌ ايضـاً
تـزيين المنـزل .مهمـة النسـاء
أنـا لم اقـل ابداً . أننـا سـنعيش فى القـصر
أنت سـتسـلم العرش العـرش إلى شـقيقي؟
نحن ربمـا هزمنا ... رجـال لـيوشيان
ولكـن لايـزال هنـاك الكثير .من العقـبات التى علينا التغلب عليها
.ليـدونغ، أكشينتو
.أمبرطـور جوانج قو ، هـان
جـوانج قـو / الأمبرطور الحـالى مـؤسس نظـام المكـأفاة الملكي
و الأسـوء من كل هـذا ... مـلك كـوريوغو ميـهول
وانـغ جـونج سيكون ...الـرجل المثـالى
لقيـادة ممـلكة .نكـرانغ الـجديدة
إذن فأنت ولاهي ...ستكونون خدماً
كـل شخصً فى تشـونج هيون .سيكونون جيـدين طـالما هم أموات
تـشونج هيهون محـل اقامة تشـوي لى
يـا أمراة راقبى رجـاءً . مـاتتفـوهين به
لايجب ان يكون ... هناك المـزيد من الـدماء
نحن علينـا فقط .بنـاء مملكتنا
الشـجرة تـريد البقـاء شامخة . ولكـن الرياح لن تسمح لهـا
المحيط يـريد البقـاء هـادئاً . ولكن الأمواج لن تسـمح له بهذا
.زوجتى العـزيزة
شـقيقي . رجـلٌ جشـع
...دو تشـال، بـادل ...ومنـاصريه الأخرون
حتى أختى فى القـانون . لن يـرغبوا فى بـقائك على قيـد الحيـاة
.خـذ كلامى على محمل الجـد
لقـد عشت لـِ 22 عاماً ...فى يـونغ هوّ جانغ وون
أنـا اعرف شـقيقي .أكثـر من اى شخصٌ أخر
عـودى إلى تشـونج هيـون . وأعتنى بـِ لاهى
.لقـد اشتقت إليك
أريد القـاء نظـرة . حـول القصر
.بمـا أننى هنـا بـِ الفعل
أعثري لى على مكا جـاموك .دفـن قبل أربع سـنوات
. أمركِ سيـدتى
تـشيسو/ خـادمة وانغ جيسيل
الكـاهن كان معتـاداً . على مشـاهدة النـجوم من هنا
لـقد شـاهد النـجوم فى الميـاه؟
.لا، فـهم قـد إعـدو له بركة
بـعد دفـن ليـوشيان . والأخـرين هنـا
منذ اربع سنوات مضت ربيـع 25 م
...سيـدتى
لقـد عدتى .من ميسـادل
.الـحرب شـارفت على الأنتهـاء
نكـرانغ سوف تسـقط . وسيـموت ليـوشيان
وزوجـى .سـوف يـصبح المـلك
جـاموك فـلكى القـصر الملكى
...ربمـا
لـن يكـون من الأفضـل . أسكـات الإشـاعات
وانـغ جيسـيل الملكة الـجديدة . لـِ مملكة نكرانغ
من القت بنفـسها . على كـاهن عجـوز
لإنقـاذ حيـاة طـفلتها؟
... إنه سـم
باي ديونغ / سم مصنـوع من جـذور زهـرة بايسوك
. تـناوله فى الـحال
مـا الذى تفـعله؟
...سـأبتلع سيفاً أو اسوا من هذا
.إذا مـاكان منكِ
.إذن، تناوله الأن
...ولكن، أن كان جيداً ام لا، أنا لدى خدمة لـِ سيدى
.واجـب الـوفاء
اسمحى لى ...بـرؤيـة لـيوشيان أولاً
.جـاموك
.انـا لم أعد بحاجة له
.سيدتى
.انه هـدية الأخيرة لكِ
.تمسكى به لفـترة أطول ، أرجوكِ
انا متاكدة من انك ...لن تجـلب العـار لى
بـالركض خـلفى .إلى القـصر
أنـا حقاً أرغب بـرؤيتك . لمـرة وأحدة أخيرة
لـيوشيان مـلك مملكة نـكرانغ
.أنه السـم لـِ جلالتكم
هل أنت تريد منى تسميم نفسي؟
أنا أؤد أن يقوموانغ جونج . وتشـوي لى بقطع راسي
.ولكنه مـوتٌ شـجعاً لـِ بطـل
.موت الجبـان .و مـوت الأحمق هـو مجرد موت
أرجوك أترك الـرفاهية .صـاحب الجـلالة
انـا لا اتـوقع .أنك ستموت ميتـة مريحة
عندمـا سمحت لـِ كلابي .بطـعنى فى ظهـرى بهذا الشكل
.صـاحب الجـلالة
.احضـر لى الـسهم الـذهبى
.أمرك ايهـا القـائد
هـل عليك التمـادئ إلى هـذا الحد؟
وانـغ جونج
.لا تتـدخل
... عندما اقـوم بـمعاقبة
.الطـاغية بإسم الـسماء
خـلال الـ 120 عاماً المـاضية ...شعب جـوسون
تـشوي لى
و شعب الهـان . قـد عـاشوا معاً
وأكثر من نـصف هـولاء القـوم . قـد اختـلطت دمـائهم
الـحرب لن تنتهـى .إذا لم تكسـب دعمهم
انـا سأقتـلهم جميـعاً . لـِ ابدابـِ سجلً نظيف
!هيـونج نيم
هـل أنت مثـالٌ لـِ الرجل المتـسامح؟
هـولاء الرجـال .قتـلوا أبنتك جـامنيونغ
اليس لـديك أية رغبـة لـِ الأنتقـام لـِ موتها؟
نحن لسنا علينـا منح الأمبرطور ...قـوانج قو
.الـعذر لـِ التـدخل
.لاتـحاول إيقـافى
انـا لست خـائفاً .من قـوانج قـو
.السـهم الـذهبى - .أجل، سيدي -
.انـا سأعاقبك بـِ أمراً من السماء
!صـاحب الجـلالة - !صـاحب الجـلالة -
أنـا ليـوشيان .أموت بـِ فخر
...بـِ سهم ذهبى .كم هذا لطيف
.السـهم الفضى - .امرك، سيدى -
.أنـا سأعاقبك لـِ تخريب الممـلكة
!صـاحب الجـلالة - !صـاحب الجـلالة -
.وهـذا أفضـل
انـا سوف أخـذ .هذه الأسهم معى فى رحـلتى
إلى الحيـاة الأخرى . واسـتخدمهم لـِ شراء بعض الشـراب
.السـهم البرونزى - .امرك سيـدى -
.هـذا لـِ إلحـاقك الأذى بشـعب جـوسون
!صـاحب الجـلالة - !صـاحب الجـلالة -
وانـغ جونج .لقـد كبرت بشكل جيد
...سهـامك بـِ الكاد داعبتنى
!صـاحب الجـلالة - !صـاحب الجـلالة -
.أحضـرو لى الفـأس الذهبية - .امرك، سيدى
انـا سوف اقطـع راسه .وأعطيـه إلى الشـعب
ريجي/ ضابط مع تشـوي لى
المـلك فقط هـو .من يسـتطيع اسـتخدام الفأس الذهبية
لـقد كان واضـحاً جداً .برغبته فى أن يـصبح ملكـاً
.يجب عليك إيـقافه
.لقد تاخر الوقت كثيراً
!صـاحب الجـلالة - !صـاحب الجـلالة -
هـوجوك ضـابط بـِ جيش نكرانغ
!أقـطعوا رؤسـهم هم ايضـاً
.أمرك، ايها القـائد
!أنتظـر
.أترك راسـه عليه
ولـك أقـطع اوتـار .سـاقيه، وأوشمـوا جبهته
!أمرك، سيـدى !أمرك ، سيدي -
!أبتعـدوا عنى يـا أكياس القمامة
!فقط أقتـلونى الأن
ضـعوه فى قـارب يتجـه الى الهـان .بعـد وشـم جبينه
انـا سأجعله يريهم مقـدار .مـاوصلنا إليه لـِ الأطـاحة بـِ نكرانغ
!وانـغ جونج !تـشوي لى
.أنـا اعدكم
انـا سأنجـو و سـوف اعود !لـِ قطع راسيكما
.كان بـِ إمكاننا إنهـاء هذه الحرب اليـوم
.ولكنهـا ستستمر لـِ تكون حرباً طويلة
هـولاء القتـلى سوف يطـاردون .مملـكة نكرانغ الـجديدة
لابـد وانك قـد عرفت كل شئ .عنـدما احتضـنتنى
.إذن فقد كـان هذا خيـارك
مكتب ليـوشيان نكـرانغ
. لقـد عدنا أيهـا القـائد
.أجلـسوا
كيف سـرت الأمـور؟
جيونج دجى/قـانقس قان الـيوم جنوب بيـونغ يانغ بـاسو بـجوار النهـر
لقـد قمنـا بتأمين الـحدود على طـوال جونج دجي وبـاسو
و وضـعنا 300 جندى . عند كل بـوابة
.هذا غير كافى
لقـد طـلبت منك وضع . الـ500 جندى على حدود جيونج دجي
. و200 جندى على بوابة باسـو
لايمكننا ارسـال كل جنـودنا . إلى الـحدود
.نحن بحـاجة على الأقـل لـ500 رجـل يكون هنا
وهـل تفـرض حراسة الحدود على قـواتنا فقط؟
هـاهوجي
جنـود وانغ جـونج .لايـستمعون
لـقد قيـل لهم الا يرسـلوا اى جنـود . لحمـاية الـحدود مع كـوريوغو
.طـالما اننا سـنكون على عـلاقة وديـة معهم
ربمـا ميـهول يحـاول رشـوة . وانـغ جـونج
...إذا مات
لـن تكون رشـوة . ماتم استـلامه من كـوريوغـو
.لقـد كـان تمـويل لـِ الفـوز بـِ الحرب
.لاجـل شعب جـوسون
!أيها القـائد
كيف اعتـقدت ...أنه سيـدعم هذه الحرب
بجر جنـوده خـلال هـذه الحرب الطويلة؟
...هل تـعظن حقاً أن كوريـوغو
ونكـرانغ ستذهبـان إلى الحـرب فى يوم واحد؟
ربمـا هذا ليس صحيحاً .... ولكن
.الـذئب هو من يـلتهم بقـايا النمر
.والقـطط البـرية هى من يـلتتهم بقـايا الـذئب
...أنت تقـصد أن لـييوشيان كـان نمراً
و كـوريـوغو هى الذئب؟
.ميـهول هـو النمر
.هـو يعرف جيـداً إنه بحـاجة إلى الأراضى الخصـبة
.والمحيـطات الـواسعة لـِ كوريـوغو
.لـِ تصـبح ممـلكة عظيمـة
انـا سأقنع القـائد . وانـغ عندمـا يعود
يونغ هودجومغ وانغ منشـأ وانـغ جونج
.حيـوّ القـائد وانغ جيـونج
هـو من نـال لنا استقـلالنا
وسيبنى ممـلكة نكرانج .الـجديدة
دونشول/بودال
.صـاحب الجـلالة
!صـاحب الجـلالة
مـا الذى قلتـه؟
.أنت هـو سيـد يونغ هودجومغ
جنوب المحـافظة السابعة إيسو الـرمال السبـع و الـ 7 المحـافظـات الجنوبية
الأن أنت من سيهتم بهذا
جنوب المحـافظة السابعة إيسو الـرمال السبـع و الـ 7 المحـافظـات الجنوبية
.مملكة نكرانغ الـجديدة
جنوب المحـافظة السابعة إيسو الـرمال السبـع و الـ 7 المحـافظـات الجنوبية
.يجب أن تصـبح ملكـاً
.ليس لـدى أيـة رغبة فى أن أكون ملـكاً
!يحيّـا
!ليحيـا
!حيـّوا المـلك
!كل التـرحيب للـملك
.أنهـا إرادة الشعب
.لهـذا السبب نحن عدنا إلى الديار
الأمركان سيكون مثـالياً .إذا مـا مات تشـوي لى خلال المعركة
مع جمـاعته الحمـقاء .ريـوجي و هـا هـاهوجي
وفـرا هذه المحادثـة .إلى الـغد
.هـذا هو اليـوم الأولى لعـودتنا الى الـديار
.لـنذهب
!لـنذهب
يونغ هودجومغ وانغ منشـأ وانـغ جونج
!يـانغ هي
!مـو يـانغ هي
!عـزيزى
!كونى حـذرة
.عزيزى
.سـوف تـوذى نفسكِ
.أنا اعرف انك سوف تلتقطنى
.لقـد أصبحت أثقـل وزناً فى غيـابى
.أنت تـقصد أننى أصـبحت أجمل
.صحيح، صحيح
.هذا صحيح
.لـنذهب إلى الـداخل
.أنتِ تدغدغيننى
.أبتـسم وتحمـله
.لـِ أستحم أولاً
نظـيف أ قـذر .أنت لازلت ملكـاً لى
مـو هانغ هي زوجـة وانـغ جونج
لاشئ يـهم عندمـا اقول أننى لا أمـانع؟
.حسـناً
.حبى
...أنـا
.أريـد أن اصبـح المـلكة ...
.بـِ التاكيـد
لن تكـون هنـاك مـلكة .ثـانية لاجـلك
.أنـا سأسمـح لك بـِ بعض المحضـيات
.أنتِ فتـاة جشـعة ورائـعة
مـا الذى تنـوى فـعله بخـصوص تشـوي لى؟
مـا الذى علي فـعله لـه؟
.أقتـله
.يجب هـذا
ومـاذا عن جـيسيـل و لاهـى؟
...إنهـا أختك الـوحيدة ... ولاهـى أبنته الـوحيدة
...الايمكنك ان تعرف
كيـف يمكن ان يكـون غضبُ إمراة؟
.وغضـب جيسـيل أقوى من غضب اي امراة اخرى
...ولكن يونغ هي
...لـِ جيسـيل ولاهى
انت سـتكون العـدو الـذى ...قتـل زوجهـا
.أنت الـعدو الـذى قتـل والـدها
.فكر فى هـذا الأمر بـحرص
أنـا سوف أقتـل لاهى . ولكن لايمكننى قتـل جيسـيل
كيف سيمكننى مواجهـة والـدي فى الجنـة؟
...أنت رقيق جداً عندما يتعـلق الأمر بـِ أختك
عنـدما تـشوي لى ولاهى ...وبقـية المتسـولين
.من وال هي تـشو وان يمـوتون
وال هي تشـو وان مسقط راس تـشوي لى
. أنـا من سيتولى أمر جـيسـيل
وال هي تشـو وان مسقط راس تـشوي لى
.ستكون خـادمة لى، وسـأرقب كل تحـركاتها
.شكراً لكِ يـونغ هي
.نحن سنـضع جيسـيل فى مكانها
جيسـيل كيف هى الحياة؟
الحيـاة أفضـل صحيح؟
.أنـا سوف أسير عليها
مـارايك ؟ الايبـدو هذا مُمتعـاً؟
...نحن سوف نعـود عندما
.تفـتح بـوابة القصـر فى الصبـاح
.ليلة سـعيد ة ايهـا القـائد
.عليك الـذهاب لتنـال قسطـاً من الراحة فى منزلك
. أنت لم تنسـى الـوعد الـذى قطـعته
مـاجو قـائد جيش نكـرانغ الثـائر
فى معـسكر دانغـون، اليس كذلك؟
.فى اليـوم الـذى ستنجح فيـه ثـورة نكـرانغ
.أقتـلنى بـواسطة هـذا السيف
هـل نسـيت؟
هـل اليوم هـو المقـصود؟
.أفعـل مـاتتمنـاه، وأقـطع راسي
.أجل، أنـا سأفعل أيهـا القـائد
مـا الذى تقـصده بهـذا؟
...أنـا مـاجو لقـد قتـلت لتوى القـائد تشـوي لى
.حـارس ليـوشيان
.الـرجل الجـالس هنـا الأن، هـو المـلك تشـوي لى
.من جـلب الإستـقلال لـِ شعب جوسون
وبهـذا السـيف .اطـح بـوانغ جـونج
!مـا جو
نحن نحتـاجك فى هذا الوقت . صاحب الجلالة
.احمى تكـرانغ من مهيـول، ارجوك
مقـر جامونغ / كـوريوغو
.إنهـا السـابعة الأن
.انهـا السـاعة السـابعة
إيلسيو /الـوقت مـابين السـادسة والنصف، والسـابعة والنصف
صـاحب الجـلالة
...لقـد كنت واقفاً طـوال الليـل
...بـِ الأمس كان اليوم
.اليـوم الـذى قتـل فيه شقيقي الأمير دو جـول نفـسه
.سـامحنى يـاصاحب الجـلالة لقد نسيت
.كلا
...أبى
...حـظر أسمـاءهم روديو و هاى ميـونغ
...بـِ التـأكيد .انت لن تتـذكر
.أسمـاءهم ضـاعت ونسـيت
...مـا الذى رغب فى كسـبه
من جراء قتـله لإبنـائه؟
لأجـل كـوريوغو؟
بـِ التـأكيد هو كان خـائفاً ...من المعـارضة
الـذى سيترأسها قـادة القبـائل الخمسة؟
قـادة القبـائل الخمسة .لم يكـونوا خـائفين منه
.والـدك كان مـلكاً لـِ كـوريوغو
.تمـاماً كما انت الأن
.هـوديوك لقـد علموك كيف تتملقنى
...أنـا موهيـول
...لم أصبح بعد .كـوريوغو
انـا لا يمكننى حتى أن أكون ملكـاً . على قبيـلة بيرنا
كيف يمكننى أن أكون كـوريوغو؟
قصر كوقنى، مملكة كـوريوغو
!صـاحب الجـلالة المـلك
.لقـد مر وقتٌ طـويل ، صاحب الجـلالة
.والـدى فى القـانون، أنت معنا اليوم
...يجب علي هذا
إنه اليوم الـذى سيظهر فيه اميرنا العزيز .مهـارته القتـالية لنـا
!صـاحب السمـو
سـونغ أوقاكى / والـد الملكة قـائد قبيـلة بيرنا
أمنح بعض المتـعة لعينى هـذا الرجل العجوز ! اليـوم
.أنـا سأبذل جهـدى
هـل تـرغب فى المزيد من المبـاركة لهـذا اليوم؟
.الـجشع لـِ المتعـة ، لاتـرضى رجـلاً
الـرجل العجـوز ...القـريب من قبـره
.لن تجـد فى صـفاته الجشـع ابداً
.كل مـايمكننى أن اطلـبه هـو السـلام لـِ كوريوغو
.والصـحة الجيـدة لك ولـِ الأمير
...لما لاتتمنى هـذا
الصـحة الـجيدة لـِ الملكة والسـلم لـِ قبيلة بيرنا؟
قبيـلة بيرنا/ واحدة من الخمس القبـائل الكبيرة فى كـوريوغو
السـلام فى كـوريوغو .هـو سلام لـقبيلة بيرنا
...بـِ النسـبة لـِ الملكة
.صـاحب الجـلالة، لقد احضـرت هدية لك
هـدية؟
...انت تنـوى مفـاجاتى
.إذن أنا سأمضى قدماً ، لـرؤيتها
.أسـتدعوا المـلكة
والـدى؟
.أجـل صـاحبة الجـلالة
.لـنذهب الأن
.اجل
.لـِنسـرع
.اجل - . اجل -
.والـدى
.صـاحبة الـجلالة
...لابـد وان رحـلتك قـد كانت صـعبة
فى هـذا الطقس البـارد
مـاجيسو نهـر أبورك / اليـوم
...حتى لو تسـلقت الجبـال
.لـِ أقـدم التهـاني الحـارة إلى الأمير
بـالهوم جبـال باديو / اليـوم
.هـودونج ينتظـر
.يمكنكم الـحديث لاحقـاً
...ولكن والـدى
.قـائد القبيـلة لايمكنه الـجلوس مع صـاحب الجلالة بنفس المـقعد
صـاحبة الـجلالة .خـذى مكانكِ ، أرجوكِ
!أبـداو
!الأمير
!أنت تمنـح عينى هـذا العجـوز الكثير من المتـعة
.أنـا لم أرى مقـاتلاً قـوياً منذ أن كان صـاحب الجلالة صغيراً
.أقترب أكثر، هـودونغ
.احضـروه
.لايـوجد شئ لايمكنك قـطعه بـهذا السيـف
.بهـذا السيـف أنـا سوف أقهـر نكـرانغ
ليـا دونغ، أكشينتو، بايو .كلهـا سوف أقـدمها لك
.أجل، أنت سـتفعل
،ربمـا يمكنك قـهر نكرانغ ...ليا دونغ و أكشينتو
ولكن هـل ستكون قـادراً على مهـاجمة بايـو؟
تـلك هى مسـقط راس والـدتك .وكـل منهم من لحمك ودمك
...من معـلمى
...أنـا لم اتعـلم فقط، تقنيـات القتـال بالسيـف
.ولكن كيف يمكننى قطع راس من يحمـلون نفس دمى
هل فعلت؟
كيف تقـدمات مهارات هـودونغ؟
لـقد نال الترتيب الأول فى المراحل .العشـرة السـابقة
.أنت قـاسي جداً عليه من الـبداية
لمـا لاتقـدم له المزيـد فى المسـتقبل؟
إنه أمراً .لا استطيـع تعـليمه
...هنـاك اربعـة مراحل من الأتقـان
.فى فن القتـال بالسيف
الأولى هى المـرونة ...والثـانية هة القـدرة
.هـذا هـو كل مـا استطيع تعليمه له
.هـذا ماقدمته له
.مثيراً لـِ الأهتمام
ايهـا القـائد هلا تشـاركت التسع المتبقة وتـذكرنى بها؟
السـيف القـاسي هو الأقوى .ومن ثم السـيف الـقوى
.ولكن صاحب الجلالة هو الخبير بهذا
.صاحب الجلالة بـِ إمكانه تعليم هـذا افضل منى
إذن مـاهى المرحلة الأخيرة؟
.السيف الـذى يتمتع به
.السيف الذى يستمتع بإراقة الدماء
.سيفٌ لايمكنه الأنتظـار لتذوق طعم الـدم
.لاشئ يمكنه التغـلب على هكذا نوع من السيوف
هـودونغ عليه تعلم هذا .من تلـقاء نفسه
.أنـا مرتاح لـتقدمه فى هـذه المـراحل
.لدى أمنيـه، والـدى
مـاهى؟
.ارغب فى تحـدى والـدتى
...لقـد قلت ذات مرة أنه لـِ استطيع قتـل من هم من دمى
.عليـا هـزيمة والـدتى
أريـد معرفة .مـا اذا توصلت لهـذا
.المرحـلة الثـالثة هى الأخيرة
صـاحب السمو
إيول ديوجى /رئيس كبار المـؤظفين فى الإدارة الوطنية
.هل انت صـادقٌ فى كلماتك هذه
.لقـد رايت ممهـارات المـلكة سـابقاً
.كانت مُثيرة لـِ الأعجاب
الا تـرغب فى رؤيتهم مُجدداً؟
.لايمكننى أن أكون مهتمـاً بهم
لقـد علمتهـا .حتى تحمـى نفسـها
.أنـا ، سـأفعل هـذا
.أحضرو لى سيفى
.صاحبـة الجلالة
إنها رغبة أبنى .وانـا سأكون ممتنة لتحقيق أمنيته
.لاتـوقفنى
.لاتـعترض طـريقها
يـورانج عمـة هـودونج
.هـذا سيكون مٌثيراً لـِ الأهتمام
يـانغ ديوك إذهبى . وأحضرى لى سيـفى
!صـاحبة الجـلالة
...إذا كان سيف الأمير
.هـو كالعشب اليـانع فى فصل الصيف
.فـَ سيف المـلكة هو كالعشب الجـاف فى فصل الخريف
واـضح مـاهى النتيجة .التى ستـصلون إليـها
أرجوك، اسمح لى بإن اعرض عليك . الهـدية التى أحضرتها لك الأن
مـا الذى أحضـرته من الـديار؟
.أجلـب الهـدية
...إنها
إنهـا سيو جيريون .ابنـة عمك
هنـاك الكثير من الجميـلات . فى قبيـلة بيرنا
.بما فيهم الملـكة
هـل تريد منها ان تكون !مع هـودونغ
صـاحب الجـلالة .أرجوك أقبـل بها
كمـحضـية لى؟
رجـاءً أخـلع .الـملكة الحـالية
.وأقبـل بهـا كمـلكتكِ المُسـتقبلية
مـاهو الـواجب المطـلوب من الملكة؟
إنه جـلب السـلام إلى العـائلة المـالكة .والقبـائل الخمس
وتـقوية كـوريوغو . وحمـاية إبنها
.ابى
.المـلكة الحـالية ليسـت سوء زهـرة ذابلة
.لايمكنـها إنجـاب وريث ذكر
!والـدى
لـذا فـَ أنا يمكننى الحـصول على طـفل منكى
لايمكننى فـعل هـذا .... لـِ وحدى
...و لكـن بـِ مسـاعدة جـلالتك
.أبنـة عمك تشـبهكِ تمـاماً
.إنهـا جريئة تمـاماً كمـا كنتِ
لـقد تربيت وهيـأت نفسى على أن . أكـون إمراتك ، صاحب الجـلالة
انـا متاكدة من أننى سأقـدم لك الكثير من المتـعة .أكثر من ابنـة عمى
...على الـرغم من أنهـا أبنتى
فـلقد أخطأت بحقك .انت وكـوريوغو
...أنت يجب عليك أتخـاذ ملكة جديدة
.لـِ تعزيز مٌستقـبل كـوريوغو
بعد أن كنت ِ صـديقة ...طفـولتى
.ناكـرة لـِ الجميل
.إنهـا شئ ما
إنهـا افضـل هـدية . قـدمتها لى على الأطـلاق
اعـد أرسـال أبنتى ...لـِ قبيـلة بيرنا
.وأقبـل بـِ إنهـا سيو جيريون
سـأقوم بـِ أخذ أبنتى .لـِ تعود إلى المنزل معى
.لازال الـوقت نهـاراً
!أتركينى وشـأنى
!صـاحبة الجـلالة
.يـانغ ديـوك أتركينا
...الأن
.انـا متأكد من أنكِ متالمة
.لم أكن لاتـوقع هـذا منك
.من بين كـل النـاس، لمـا يجب أن تكـون انت
!الغـدر بى، وطعنى فى الظهر
.أنتِ سـوف تموتين إذا مـا غدا هـودونج مـلكاً
هـل هذا مـاتخشـاه أنت؟
.أنـا سأكون سـعيداً بمنـح حيـاتى لـِ تبـقى بيرنا آمنة
...ولكـن مـا الذى علي فـعله، لـِ
لإنـقاذ القبيـلة هـو قتـلكِ أنتِ؟
...والـدى
...ابنتى
...صـغيرتى
.أرجوكِ ، سامحينى لـِ محـاولتى قتـلك
...والـدى
قبيـلة بيـرنا ...تحـاول إيقـافى
لمحـاولتى جعلك .أميراً على العرش
.قـدرى ينتهى معك ، والـدى
...إذا لم يكن وانـغ جونج وتشـوي لى مـوجودين
...إذا لم يكن هناك ليادونغ و اكشنتو
فقط أنذاك كـان الأمر . ليكون بيـدى أنا فقط
ولكن ، من أجل غـزو مملكة جديدة .كـَ نكرانغ
.سنحتـاج إلى الـدعم من قبيـلة بيرنا
.والـدى
.إذا كنت ترغب بـحق فى أن تكون ملكاً على كـوريوغو
.إهـزم نكـرانغ بـِ نفسـك
.بـدون أيـه مسـاعدة من قبيـلة بيرنا
.سـأفعل
.أنـا اعدك بـِ أننى سـأفعل
...ميـهول
.انت أصـبحت كبيراً فى السن أيضـاً
لأول مـرة . أشعـر بـِ الأسى على مـولسيسو
فـرقة الفـرح والسـعادة
هـوجوك ضـابط بـِ جيش نكرانـغ
.أعلـى
.أنظـرو إليهـا
أنتِ تـريدين الطيران بينمـا لايمكنكِ حتى الجـرى؟
.أنتِ ميؤس منكِ
.بـوكو كـونى على حـذر
!انـا أطير
.أوبا وانت ايضاً
أحسـنت عملاً .أيتها الغبية الصغيرة
ميتشو زوجة تشـا تشـيسيونغ
.أنت، ايهـا الشحـاذ
ما الذى تـفعله هنا؟
تشـا تشيسيونغ قـائد فرقة الفـرح والسعادة
!أبتـعد عن هنـا .أيهـا النتن
.أسمـح لى بـحضور الإداء
مـاذا؟ الأداء؟
...و مـا الذى يمكنك
مـا هذا؟
حنوص/ طـفل الخنزير
...كتـابة على جبينك
.أنت لـست شحـاذاً عـادياُ انت مُجـرم، أليس كـذلك؟
مـا الذى تفـعله؟ تـقتل؟ تسـرق؟
.لـقد تسـببت فى سـقوط مملكتى
مـاذا؟ سقـوط ... اى مملكـة؟
.أنـه مجنون
وكيف تسببت فى سـقوط الممـلكة؟
...عنـقى
...ربمـا فقدت قـدماي
.ولكن من الأفضـل لك، الاتـسخر منى
.لاتـعبث معى
.حسنـاً، حسـناً
...أرجوك
...لابـد وانك كنت محـاربـاً عظيمـاً
.قبـل أن تفـقد قـدميك
.إنهـا وديـعة لـِ حضـور الأداء
.هـذا ذهب حقـيقي
...أى نـوع من الأداء تـريده
مجمـوعة من نكرانغ .سـوف تصـل إلى هنـا خلال سبـعة ايـام
انت سـتقوم بـِ العرض ... لاجـل النـاس الـقادمين
نـابينغ وان / منتجع جوكبن فى شبـه الجزئرة الصينية
. ومن سيبقون فى نايبينجون
... نـايبينجون
فقط من القادم....؟
.وانـغ جونج وتشـوي لى
.لـِ تقـدم أفضـل عرضً لـديك
.أجـل ، سيدى
.أوبـا سوف ينـزل
.أوبا سوف ينزل لـِ الاسفل ، لـذا توقفى
...لمـاذا تلك الغبيـة
. ولـتـضع تلك الفتـاة السخيفة فى العرض ايضاً
..ولكن بـوكو لاتمتلك المهـارات
بـوكو أسم جـامنيونغ الجديد
.أجل سيـدى .كمـا تتمنى
.أجل سيدى ، كما تريد ، اعتنى بـنفسك
.يمكننى حمـلك إذا اردت
يمكننى حملك ...إذا سمحت لى
.أعتنى بنفـسك
.سوف أراك عندما أقوم بتركيب منصـة المسرح
.لـِ نـبدأ
.لقـد أخبرتكِ أن تغـادرى، أوبـا لى وحدى
!بـوكو، أتركينى
.إنهم يسـقطون
!بـوكو أنزلى إلى هنا فـوراً
!هـانغ كي
.بـوكو هذا خطر .تـعالى إلى هنا
.انـا سأمسك بكِ
.مـا الذى تفـعلونه؟ أحضرو الشبكة
!بـوكو
!هـانغ كى
هـل أنت بخير؟
هـانع كي أسم إلبوم الجديد
كتـفه لابـد وانه .قـد خـلع
مـاذا إذا كـان مكسوراً؟
.أنتِ غبيـة
.أوبـا
هـل أنتِ يخير؟ أنتِ لم تتأذى؟
.كـلا، أنـا بخير...متاسفة
ماؤى خـارج وانغ جيوم قصـر نكرانغ
.أستمتعوا - .أجل، استمتعوا-
موهـاسو
هل تعرف كيف تستخدم هذا؟
.أجل
.شكراً لك
.الأن وقـد أنتهت الحرب، يمكنكم العـودة إلى مزارعكم
.شكراً لكِ سيـدتى
!اماه
.أمى
لاهي ابنـة تشـوى لى
.انها الأنسة لاهى
!لاهي
...أماه
.هـذا يكفى
.أنتِ لـستِ طفلة بعـد الأن
فقط قـليلاً بعـد، أرجوكِ؟
...لمـاذا
.ألم تتم رعايتكِ ابداً عندما كنتِ طفلة
.هذا لانكِ تـدللينها كثيراً
.جيسـيل
.امى
.هيا بنـا لـنذهب، لقد حان وقت الدرس
.اماه
.الفتاو لاتحتاج لتعلـم مهارات القتال
.يمكننا تعلـيمها كيفية الاعتناء بـالمهرة
.لاهـى ليـست فتاة عادية
.فى يوم ما هى سـتصبح ملكة نكرانغ
.جيسـيل
المـراة لاتسـتطيع أن . تكون أماً للملك
.لاتكونى ضـيقة الأفق
من الـذى أخبركِ ان النسـاء لا تصبحن ملوكاً؟
...أمر كونكِ صبياً ام فتـاة ليس مُهماً
.طـالما أنكِ الأبنـة الوحيدة لـِ الملك تشـوي لى
أنتِ تعرفين مـامعنى بيـع الفـعل؟
.أجل، أنه بيـع الضحك
...ياللهـول
جميـعكم ، مـامعنى بيـع الفـعل؟
.انه بيـع الحيـاة
فهمته؟
.انتِ ستخـاطرين بـِ حياتكِ طـوال الوقت
...الجمهـور سيضـحك على الأفعـال التى سنقـوم بها
ولكن المسـالة بالنسـبة لنا . هى الحيـاة أو المـوت
.نحـن نبيع حيـاتنا، مقـابل الطعام
.قيـدوها - . أجل، سيدى -
!لا
.لا
.!لاـ لا اريد أن أفعل هـذا
!أنـا خائفة
.أنا اريد القيـام بحركات الطيران
.لا
!أتركونى أذهب
.لا
تعـلمى معنى الشعـور الحقيقي .لحيـاتكِ عندما تكون فى خطر
!لا! أنزلونى
!لا تـصرخي
!لقـد قلت لكِ لاتصـرخي
!إذا مافقـدت تركيزى،فـأنتِ من سيموت لا أنا
!أمى أنقـذينى
.اريد أن يكون هناك نزال بينى وبين والدتى
لقد تعلمت ان السيف ...ليس فقط قادراً على القتل
ولكن هو من يستطيع . تمزيق من هم من لحمى ودمى
...صاحبة الجلالة اسمحى لنا
...الملكة الحـالية، زهرة ذابـلة
.ولايمكنها أن تنجب لك وريثاً
!والـدى
...على الرغم من انها ابنتى
.لكنهـا أخطأت بحقـك وحق كوريوغو
... يجب عليك أتخـاذمليكة جديدة
.تحمـى مسـتقبل كـوريوغو
.أحضـروا سيـفى
... مـا الذى علينا فعله
!خل اصبتم بـِ الصمم ؟ قلـت أحضـروا سيفى
.أجل، صـاحبة الجلالة
.صاحبة الجلالة
...هـاهو
.انتِ لايمكنكِ
.أرجوكِ هدئ من غضبكِ واقتـلينى
.حسـناً، كمـا تتمنين
.انـا سوف أقتل أى احد يقف فى طريقى
.أرجوكِ اعفى عنا، صاحبة الجلالة
لقـد رغبت فى الحصـول على نزال؟
.لابأس، أنا ايـضاً اريد التقـاتل معك
أليس عليك ذبح ابنة عمكِ قبـل المجئ لـذبحى؟
.انت تسـخر منى
والـدكِ سوك ...وابنـة عمك
.هو يرمى بـِ ابنته، وهى ترمى بهـا خـارج القـصر
ولكن، مجرد كـلمات تخرج من فمى، تثير غضـبكِ؟
.ومن ثم كـل مـاحدث كـان بـسبب وسيكون له نتيجة
.وانت، كنت السبب فى كل مايحدث لى
.أعتقـد أن هـذا مجرد غطـرسة من قبيـلة بيرنا
التـحدى على العـرش؟
.لـِننهى هذا الحـديث المُمل .أنـا مٌتعبة
أحضـر سيفك الـذى . أعطـاه لك والـدك
.أمـا ان تمـوت . أو لـنـضع حداً لكل هـذا اليـوم
هـذا بـِ الضبط . مـا كنت أريـده
!هـودونج
ottakaefansub.blogspot.com